L’exil du cygne, 1989-93

Una fotografia del collage dell’artista intitolato L’exil du cygne (1982-83, GPC-0638), trattenuta al centro di un foglio più grande da alcuni frammenti lacerati di un disegno antico, accoglie una lastra di plexiglas squadrata, collocata di traverso, e una sagoma ovale di plexiglas dotata di un ritaglio, collocata in modo che il suo foro coincida con quello fotografico del lago-tavolozza riprodotto nell’immagine. Nel foro della sagoma ovale è inserita una piuma bianca, che richiama quella presente nel collage.
L’immagine di quest’ultimo propone la figura scontornata del Narciso addormentato – ripreso da Eco e Narciso (1627 ca.) di Nicolas Poussin – inserita sulle rive del lago di Nemi, trasformato in tavolozza per mezzo di un ritaglio ovale; sullo specchio d’acqua è disegnato il profilo di un cigno e del suo riflesso; uno strappo verticale, che trova riscontro nell’immagine di una piuma-penna antica collocata in corrispondenza della mano di Narciso e del becco del cigno, accoglie un frammento lacerato in cui appare la cifra nove che rinvia alle nove Muse ed è simbolo di compiutezza.
Il titolo si richiama al verso finale del sonetto Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui... (1887) del poeta francese Stéphane Mallarmé, in cui il cigno, simbolo ideale dell’involo poetico, riconosce il proprio esilio ovvero la sua condizione di naufrago in un lago ghiacciato, condannato all’immobilità e all’impotenza, per esprimere, in senso figurato, l’insufficienza del linguaggio rispetto alla dimensione dell’assoluto.
Se il cigno disegnato sullo specchio d’acqua è riconducibile al poema mallarmeano, la piuma, attributo per eccellenza del cigno, rinvia alla penna del poeta, o in senso lato alla mano dell’artista-pittore (analogamente alla tavolozza).
Le prime formulazioni del tema de L’Exil du cygne risalgono a un’opera del 1982 (GPO-0466) e all’edizione grafica dallo stesso titolo pubblicata all’inizio del 1984 (GPE-0046). Successivi approfondimenti tematici trovano espressione in altre quattro versioni omonime, realizzate tra il 1984 e il 1989 (GPO-0513, GPO-0514, GPO-0610, GPO-0652).